2005 06 Журнал «Ровесник»: интервью «Снайперы в стране самураев»
— Скажите что-нибудь по-японски?
— Легко! Конничива, гудзай масс? Это значит: «Здравствуйте, как дела?»
— Расскажи, как ты познакомилась с Миядзавой?
— Он послушал наши песни и пригласил в Японию. Я побывала на его концертах в Токио и в Киото, и мне очень понравилось! Миядзава старше меня лет на 10, но успел сделать в пятьсот раз больше. Он работает в разных жанрах: от классического рока до босса-новы и ска, и у него потрясающие стихи!
— А как прошло ваше совместное шоу, и почему оно названо «Симаута»?
— Прошло отлично! А «Симаута» — это самая известная песня Миядзавы, которую исполняют по всему миру разные музыканты и которая переведена на многие языки. В ней пацифистский подтекст. Это песня про Окинаву – место, где во время Второй мировой войны полегло очень много японцев, просто тысячи! Были массовые репрессии, жертвы, когда люди друг друга убивали, чтобы не сдаваться в плен. Это же японцы, самураи… Вот мы и назвали шоу «Симаута», чтобы таким образом подчеркнуть пацифистское значение совместных концертов.
— Песню «Симаута» ты исполнила вместе с Миядзавой. Долго мучилась с переводом текста с японского?
— Все сложилось легко и быстро, и никаких напрягов я не чувствовала. В последнее время я вообще делаю все быстрее, нежели раньше. Возможно, позже будет период, когда у меня ничего не будет получаться. А сейчас все просто вжик и готово.
Во время работы над песней у меня перед глазами пыл подстрочник с японского, и я ориентировалась исключительно на него. Ну и на сюжет пенсии, который рассказывает о том, как парень и девушка встречаются, прячась от бомбежек в зарослях тростника, и у них есть выбор: либо умереть, либо сдаться врагу. Разумеется, они выбирают первое.
— Миядзаве понравилось в Москве?
— Очень понравилось. Это человек, который все воспринимает с открытым сердцем. Для него Россия такая же интересная страна, какой для меня в свое время была Япония.
— По слухам водку Миядзава впервые попробовал именно с «Ночными снайперами»
— Он вообще почти не пьет. У него принцип: перед интервью или выступлениями – ни капли. Конечно, мы перед ним поставили водку, Миядзава ее понюхал, пригубил, но это так, светский лепет. Японцы вообще мало пьют крепкие напитки, в основном они предпочитают пиво.
— А как же сакэ?
— Ну, в сакэ всего-то 23 градуса! Это ерунда. Очень слабый напиток, сродни вину. А что касается крепких напитков, например, виски, то они его разбавляют водой в таких пропорциях, что в стакане от виски почти ничего не остается.
— А где в Японии выступали «Ночные снайперы»?
— Мы там были две недели и дали 3 концерта. Первый был в Симоде на праздновании в честь 150-летнего юбилея русско-японских отношений. Несмотря на то, что мирный договор у нас до сих пор не подписан, японцы в этом году провели мероприятие, которое должно сроднить наши страны. Самое интересное, что в Симоде на набережной установлена гранитная плита, на которой на японском и на русском языках написано, что 150 лет назад адмирал Путятин приплыл сюда на фрегате «Диана» и подписал первый торговый контракт между Россией и Японией. Так что история повторяется раз в 150 лет. Правда, этот фрегат разбился во время цунами (у нас так называется альбом), но к счастью все моряки выжили. Японцы теперь прикалываются, что, мол, опять Диана к ним вернулась.
— Как прошел ваш японский дебют?
— Отлично. Во время концерта присутствовал премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми, а та же наш посол Александр Лосюков и много других официальных лиц. Официальные лица чинно сидели, и только когда премьер-министр захлопал, все начали радостно хлопать вместе с ним! Коидзуми очень продвинутый чувак, славиться тем, что любит рок-музыку, и всем нам очень понравился. Кстати, после этого выступления нам посыпались предложения с японской стороны о сотрудничестве.
— Где вы еще выступали?
-Было два концерта в Токио: в клубе и на стадионе. Публики пришло очень много. «Снайперы» очень понравились японцам, хотя они нифига не понимали – пелось-то все на русском! Но японцы очень живо реагируют на эмоциональную сторону песен. У нас там уже куча поклонников, они пишут нам, звонят. К приезду «Снайперов» Миядзава успел записать и выпустить новый сингл, куда вошла наша песня «Кошка» в исполнении его музыкантов и на японском, а так же новая песня «Единственная земля», которую он написал после посещения России. Так что, когда он вышел на сцену петь «Кошку», вместе с ним хором пел весь зал, теперь эта песня – самая любимая у его поклонников.
— Ты что-нибудь купила себе в Японии?
— Гитару фирмы Gretch1962 года выпуска. А что касается одежды – там, по большому счету, ничего ориентального купить невозможно, так как у них везде то же самое, что и в Москве и в Питере или в Европе. К тому же, японцы изо всех сил стремяться быть похожими на европейцев, взять хотя бы цвет волос, который они зачем-то осветляют. Это – странно. Я этого не понимаю — ведь этим они просто убивают свою масть!
— Даже мужчины?
— Конечно! Вон сидит, посмотри (Рядом сидит рыжеволосый японский юноша) В общем, удивительно. Они вообще необычные с нашей точки зрения, люди: педантичные, доскональные. Но зато с ними себя чувствуешь в полной безопасности и знаешь, что все в итоге будет как надо.
06.2005
